Liberia

Die Amtssprache von Liberia ist Englisch und so erfolgt auch der Unterricht in der Schule auf Englisch. Durchsetzt ist das Englisch von zahlreichen Wörtern aus afrikanischen Sprachen. Auch die Aussprache unterscheidet sich ein wenig. Man nennt es darum auch Liberianisches Englisch.

Die vielen Volksgruppen Liberias lassen sich zwei Sprachfamilien zuordnen: den Mande-Sprachen (die überwiegend im Westen und Norden gesprochen werden) und den Kru-Sprachen (überwiegend im Osten und Süden).
 

Wie schreibt man diese Sprachen?

Geschrieben wird fast nur noch in lateinischer Schrift (das ist die Schrift, die wir auch in Deutschland verwenden). Allerdings haben auch einige afrikanische Sprachen eine eigene Schrift, zum Beispiel der Kpelle, Loma und Bassa.

Die Bassa-Schrift siehst du auf dem Foto, sie heißt Vah. Vah ist ein Alphabet mit 30 Buchstaben für Konsonanten, sieben für Vokale und fünf diakritischen Zeichen. Das sind Punkte, Striche, Häkchen, Bögen oder Kreise, die eine abweichende Aussprache oder Betonung anzeigen.

Hier ein Beispiel aus der Kpelle-Schrift. Es ist das Gebet Vaterunser auf Kpelle:
Kunâŋ gáa ŋele sui,
Tɔɔ ku iláai siɣe a maa waa.
Tɔɔ Ikâloŋ-laai é pá,
Tɔɔ ínîa-mɛni é kέ,
Nɔii ma ɓɛ yɛ̂ɛ berei gáa la Ɣâla-taai.
I kukɔ sâa a kuɣele-kuu tɔnɔ-tɔnɔ mii-sɛŋ;
I ipôlu fe kutɔ̂ŋ-karaa-ŋai dîa,
Yɛ̂ɛ berei kwa kupôlu fè la kuɓarâai ditɔ̂ŋ-karaa-ŋai dîai;
Tɔɔ kutúɛ kufe pili yee-laa-maa su,
Kέlɛ, i kukúla mɛni nyɔ́mɔɔ su.

Ungewöhnlich ist die Vai-Schrift. Sie besteht aus 226 Zeichen! Du siehst sie auf dem Bild links. Sieht aus wie eine Geheimschrift, oder? Gesprochen wird Vai vom gleichnamigen Volk der Vai.